French-Swedish translations for bel et bien

faktiskt
Men nackdelarna existerar faktiskt.Mais les inconvénients existent bel et bien. Detta är faktiskt förtäckta uppsägningar.Il s' agit bel et bien d' une méthode déguisée de licenciement. I den gemensamma förslagstexten skyddas konsumenten faktiskt på två sätt.Le projet de texte commun protège bel et bien le consommateur de deux manières.
helt
Ett omarbetande skulle vara helt nödvändigt på vissa punkter och det skulle vara som att öppna Pandoras ask.Une réécriture serait bel et bien nécessaire sur certains points et elle ouvrirait la boîte de Pandore. Tanken är helt fylld.Jag är helt slut!

helt enkelt
helt och hålletFör tillfället skriver man ofta till exempel hjärtfel, och då är det inte tydligt att dödsfallet helt och hållet saknar förklaring.Pour le moment, elles sont souvent mises sur le compte de défaillances cardiaques, par exemple, et il n’est pas évident par la suite de déterminer si le décès est bel et bien inexpliqué. När det gäller det förstnämnda råder det ingen tvekan om att kommissionen har insett att eran med självreglering eller icke-reglering helt och hållet är över.En ce qui concerne la première, il n'y a aucun doute que la Commission a clairement reçu le message selon lequel l'époque de l'autorégulation ou de la non-régulation est bel et bien révolue.